確定是日文？沖繩「迷樣點心」本島人也看嘸　在地人解答：這超好吃！

日文的困難之處，除了尊敬語、謙遜語等讓人感到超麻煩的社交辭令外，最讓人頭大的就是方言了。常常覺得自己的聽力已經非常好，結果卻被日本各地不同的腔調、方言弄得頭昏眼花。而日本人本身也對各地方言很不熟，尤其是離日本本島最遠的沖繩，島上自成一格的字彙也讓很多日本人有看沒有懂…

 

 

 

 

▼有日本網友在沖繩發現了他完全認不得的食物，就算看名字也看不懂。

 

 

（圖片來源：＠sakamoto_akira_｜Twitter）

 

▼這款食物看起來跟台灣一些老街常見的麥芽糖餅有幾分神似，但是名字「ユッカヌヒーのポーポー（yukkanuhi~nopo~po~）」直接亂翻的話就是「油咖努嘻的波波」，根本沒人看得懂是什麼鬼XD。

（圖片來源：＠sakamoto_akira_｜Twitter）

 

▼日本網友也對這款迷之長條狀食品議論紛紛，並感嘆沖繩的「食文化」跟日本本島大相徑庭，還有人懷疑這根本不是日文。

 

 

 

 

 

 

（圖片來源：＠RexZhou3594、＠guriko2015、＠grennoonigiri｜Twitter）

 

▼不過也有神人網友（大概是沖繩人）給出了答案：

（圖片來源：＠yoshitora888｜Twitter）

 

▼還有人補充，這種餅本身叫做「波波（ポーポー）」，吃起來類似可麗餅；一般的波波是甜的，只有在「油咖努嘻（ユッカヌヒー，5月4日之節）」這個節日會做成鹹的肉餡口味，所以為了跟一般的「波波」做出區別，這東西名稱直翻就是「5月4日之節的波波」。

 

 

（圖片來源：＠mikan_raimu｜Twitter）

 

▼有網友分享甜的版本，「波波」包冰淇淋看起來就很好吃啊～

（圖片來源：＠Eve_cue｜Twitter）

 

其實叫什麼名字、看不看得懂、知不知道那是什麼都無所謂啦～反正只要能吃、好吃就沒問題XD！

來源：Twitter